1 00:00:01,209 --> 00:00:03,584 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 2 00:00:04,375 --> 00:00:06,834 [Ασφάλεια 1] Πουλιά ένα και δύο, στη θέση τους. 3 00:00:06,918 --> 00:00:08,042 [Ασφάλεια 2] Πουλί τρία, επιβεβαίωση. 4 00:00:08,584 --> 00:00:09,751 Πουλί τρία στη θέση. 5 00:00:11,417 --> 00:00:12,501 [Ο Πρόεδρος γελάει] 6 00:00:14,375 --> 00:00:16,792 -Αυτή η τραμοντάνα είναι νόστιμη. [γέλια] -[Ο Ελισέο γελάει] 7 00:00:16,959 --> 00:00:19,751 -Θυμήθηκες; -[Eliseo] Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 8 00:00:19,834 --> 00:00:22,459 Και ξέρετε από πού είναι; Από ένα παγωτατζίδικο στη γωνία. 9 00:00:22,751 --> 00:00:25,209 Και είναι μεταξύ τα τρία καλύτερα τραμοντάνα της πόλης. 10 00:00:25,292 --> 00:00:27,417 [γέλια] Ναι, είναι πολύ καλό. 11 00:00:27,501 --> 00:00:28,959 [Ο Ελισέο γελάει] Χαίρομαι που σου άρεσε. 12 00:00:29,334 --> 00:00:30,459 [Ο Πρόεδρος παίρνει μια βαθιά ανάσα] 13 00:00:30,542 --> 00:00:32,459 -Τι υπέροχη θέα. -[Ο Ελισέο γνέφει καταφατικά] 14 00:00:32,542 --> 00:00:33,584 [Ο Πρόεδρος γελάει] 15 00:00:34,209 --> 00:00:35,501 Μου έλειψε να είμαι ψηλά. 16 00:00:36,542 --> 00:00:38,292 Η προεδρική κατοικία... 17 00:00:39,125 --> 00:00:41,042 είναι σκοτεινό, ένας απύθμενος λάκκος. 18 00:00:41,709 --> 00:00:43,959 Ακριβώς όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτό που εννοώ είναι, 19 00:00:45,375 --> 00:00:47,209 από εδώ και πέρα αυτή η άποψη... 20 00:00:48,209 --> 00:00:50,667 είναι η άποψή σου, και γι' αυτό ήθελα να μιλήσω. 21 00:00:52,042 --> 00:00:53,125 Εντάξει. Προχωρήστε. 22 00:00:53,959 --> 00:00:55,250 Έχω σκεφτεί πολύ, 23 00:00:55,334 --> 00:00:58,209 και πιστεύω ότι έχω πολλά να συνεισφέρω στην αγαπημένη μου χώρα. 24 00:00:58,626 --> 00:01:01,292 Λοιπόν, θα δεχτώ την γενναιόδωρη προσφορά σας 25 00:01:02,209 --> 00:01:04,083 να είμαι ο προεδρικός σας σύμβουλος, κύριε. 26 00:01:04,167 --> 00:01:05,834 Ουάου, νομίζω ότι είναι εξαιρετικό. 27 00:01:06,125 --> 00:01:07,542 Και δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι 28 00:01:07,626 --> 00:01:11,000 ότι βάζεις τη διάνοιά σου στην υπηρεσία της χώρας. 29 00:01:11,083 --> 00:01:12,876 [Eliseo] Λοιπόν, θα είναι χαρά για μένα. 30 00:01:13,918 --> 00:01:15,709 Έχω όμως κάποιες προϋποθέσεις. 31 00:01:16,417 --> 00:01:17,417 [Ο Πρόεδρος παίρνει μια βαθιά ανάσα] 32 00:01:17,501 --> 00:01:18,584 κατάλαβα. 33 00:01:20,334 --> 00:01:22,792 -Πόσα θέλεις; -[Eliseo] Όχι, σε παρακαλώ, αυτό με προσβάλλει. 34 00:01:22,876 --> 00:01:26,083 Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάρω χρήματα από ένα φτωχό κράτος, 35 00:01:26,167 --> 00:01:27,334 κανένας τρόπος. 36 00:01:27,417 --> 00:01:30,000 Θέλω να προσφέρω τις γνώσεις μου ως εθελοντής, 37 00:01:30,584 --> 00:01:32,501 για την ευλογημένη χώρα μου. Αυτό είναι όλο. 38 00:01:32,709 --> 00:01:33,751 [αναστεναγμοί] 39 00:01:34,542 --> 00:01:36,417 Και τι θα ρωτήσεις του προέδρου; 40 00:01:36,501 --> 00:01:38,459 [Eliseo] Τρεις μικρές συνθήκες. 41 00:01:38,709 --> 00:01:42,792 Πρώτον, κύριε Πρόεδρε, Δεν εργάζομαι ως προϊστάμενος, 42 00:01:42,876 --> 00:01:44,292 Το να είμαι επόπτης είναι αυτό που είμαι. 43 00:01:44,584 --> 00:01:45,834 Αυτή είναι η προτεραιότητά μου. 44 00:01:45,918 --> 00:01:47,542 Για να σας συμβουλέψω λοιπόν, 45 00:01:47,626 --> 00:01:50,501 πρέπει να είναι στον ελεύθερο χρόνο μου και από εδώ. 46 00:01:50,876 --> 00:01:53,542 -[Πρόεδρος] Ναι, καταλαβαίνω τέλεια. -[Eliseo] Υπέροχα. 47 00:01:53,792 --> 00:01:55,501 Δεύτερον, και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο: 48 00:01:55,584 --> 00:01:59,000 Θέλω να σας αναφέρω απευθείας, όχι σε μεσάζοντες. 49 00:01:59,501 --> 00:02:01,125 -Εντάξει. -[Eliseo] Και τρίτον, κύριε: 50 00:02:01,542 --> 00:02:03,751 αν οι ιδέες μου δεν εφαρμοστούν, 51 00:02:04,125 --> 00:02:06,834 Προτιμώ να κάνω στην άκρη για να μη χάνω χρόνο, 52 00:02:06,918 --> 00:02:09,042 και πάνω από όλα, για να μη χάνεις χρόνο. 53 00:02:11,209 --> 00:02:12,876 Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι. 54 00:02:13,167 --> 00:02:14,250 [Eliseo] Άρα έχουμε συμφωνία; 55 00:02:15,083 --> 00:02:16,125 [Πρόεδρος] Έχουμε μια συμφωνία. 56 00:02:16,501 --> 00:02:17,959 -Γινώμενος. -[Γέλια ο Πρόεδρος] Έγινε. 57 00:02:18,042 --> 00:02:22,042 ♪ άνοιγμα θέματος ♪ 58 00:02:26,209 --> 00:02:29,334 [βροντή] 59 00:02:36,209 --> 00:02:38,042 [μύγα βουίζει] 60 00:02:38,125 --> 00:02:39,083 [βροντή] 61 00:02:39,167 --> 00:02:43,834 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4 62 00:02:43,918 --> 00:02:47,083 [βροντή] 63 00:02:47,667 --> 00:02:51,083 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 64 00:02:52,334 --> 00:02:54,250 ♪ μουσική αγωνίας ♪ 65 00:02:57,626 --> 00:02:58,667 [αστυνομική σειρήνα] 66 00:02:59,459 --> 00:03:00,459 [Eliseo] Τι είναι αυτό; 67 00:03:00,542 --> 00:03:01,959 [Η συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας συνεχίζεται] 68 00:03:05,876 --> 00:03:07,000 [Liliana] Eliseo. 69 00:03:07,250 --> 00:03:08,375 [Eliseo] Αντίο, κυρία. 70 00:03:08,459 --> 00:03:10,042 [Ρενάτο] Σύντροφε Eliseo, καλημέρα. 71 00:03:10,125 --> 00:03:11,834 [Eliseo] Πώς είσαι Ρενάτο; Σε διακοπές; 72 00:03:11,918 --> 00:03:13,751 -[Ρενάτο] Δύο εβδομάδες στο Μαϊάμι. -Ω, υπέροχα. 73 00:03:13,834 --> 00:03:16,167 -[Chiara] Τι είναι αυτό; -[Eliseo] Λοιπόν, το έβαλαν σήμερα. 74 00:03:16,417 --> 00:03:19,292 [Eliseo] Μοιάζει με τα ποσοστά εγκληματικότητας έχουν ανέβει. 75 00:03:19,375 --> 00:03:21,834 [Ρενάτο] Όχι, έβαλαν αυτούς τους θαλάμους φρουράς μπροστά στα σπίτια των υπουργών, 76 00:03:21,918 --> 00:03:22,918 κάποιος κρίνει. 77 00:03:23,000 --> 00:03:24,042 -[Eliseo] Α, αλήθεια; -Ναι. 78 00:03:24,125 --> 00:03:26,709 Ίσως κάποιος σημαντικός μετακόμισε στη γειτονιά. 79 00:03:26,792 --> 00:03:28,626 [Eliseo] Δεν ξέρω. Μόλις το είδα. 80 00:03:28,918 --> 00:03:30,167 [Chiara] Δεν μπορεί να βλάψει. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,542 Υπάρχουν τόσοι βρώμικοι γέροι σε αυτή τη γειτονιά το βράδυ. 82 00:03:32,626 --> 00:03:34,501 [Ρενάτο] Κιάρα, πρόσεχε το στόμα σου, διάολε! 83 00:03:34,709 --> 00:03:36,918 [Chiara] Τι θέλεις να πω; Είναι βρώμικα γέροντα, μπαμπά. 84 00:03:37,000 --> 00:03:39,042 [Ο Ελισέο γελάει] Λοιπόν, να έχετε υπέροχες διακοπές. 85 00:03:39,125 --> 00:03:40,125 Ω, συγγνώμη. 86 00:03:41,209 --> 00:03:42,542 Προσοχή στους καρχαρίες, εντάξει; 87 00:03:42,959 --> 00:03:45,334 Το διαβάζω όλο και περισσότερο, αυτά τα ξεδιάντροπα πράγματα 88 00:03:45,417 --> 00:03:47,125 έρχονται πιο κοντά στην ακτή. 89 00:03:47,209 --> 00:03:49,709 Και πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό όταν ένας καρχαρίας πλησιάζει, 90 00:03:49,918 --> 00:03:51,918 πρέπει να μείνεις ακίνητος, να παίζεις νεκρός. 91 00:03:52,209 --> 00:03:55,292 Λανθασμένος. πρέπει να κινηθείς, κάντε ξαφνικές κινήσεις. 92 00:03:55,375 --> 00:03:58,334 Γιατί αν μείνεις ακίνητος, ο καρχαρίας θα νομίζει ότι είσαι εύκολη λεία. 93 00:03:58,876 --> 00:04:00,292 [θόρυβοι καρχαριών] Και σε καταβροχθίζουν. 94 00:04:00,375 --> 00:04:02,209 [θόρυβοι καρχαρίας] Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 95 00:04:02,501 --> 00:04:04,667 [Chiara] Ανάθεμα! Μπαμπά, τώρα πραγματικά δεν πάω στον ωκεανό. 96 00:04:04,751 --> 00:04:07,083 [Ο Ελισέο γελάει] Όχι, δεν είναι η εποχή τώρα, Κιάρα. 97 00:04:07,167 --> 00:04:10,167 Τότε είναι που μεταναστεύουν, από Απρίλιο έως Σεπτέμβριο νομίζω. 98 00:04:10,250 --> 00:04:11,876 Τώρα οι πιθανότητες είναι μία στο εκατομμύριο. 99 00:04:12,083 --> 00:04:15,250 Αλλά θα πρόσεχα. Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες; 100 00:04:15,459 --> 00:04:17,542 -[Ρενάτο] Ευχαριστώ, Ελισέο. -[Eliseo] Λοιπόν, αντίο. 101 00:04:17,626 --> 00:04:19,250 Να έχετε υπέροχες διακοπές. 102 00:04:19,334 --> 00:04:23,334 ♪ κωμική μουσική ♪ 103 00:04:36,375 --> 00:04:37,375 Eliseo. 104 00:04:37,667 --> 00:04:40,167 [Eliseo] Γεια, καλησπέρα. Γιατρέ, άκουσες; 105 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 - Άκου τι; -[Eliseo] Πούλησα την εταιρεία μου. 106 00:04:43,501 --> 00:04:44,542 Το έκανες; 107 00:04:44,626 --> 00:04:47,250 Σας το λέω για να το πείτε τους συνδικαλιστικούς σου φίλους. 108 00:04:47,334 --> 00:04:48,792 Σίγουρα θα είναι ευχαριστημένοι. 109 00:04:49,417 --> 00:04:51,709 Όχι, έχω ήδη φύγει από τη φωλιά του γύπα. 110 00:04:51,792 --> 00:04:54,042 Όχι, υπάρχει πάρα πολύ riffraff. 111 00:04:54,292 --> 00:04:55,876 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 112 00:04:57,250 --> 00:04:59,584 Και συγνώμη, πόσο το πούλησες; Μπορώ να ρωτήσω; 113 00:04:59,876 --> 00:05:00,876 Θέλετε να δοκιμάσετε να μαντέψετε; 114 00:05:02,083 --> 00:05:03,083 Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια; 115 00:05:05,501 --> 00:05:06,542 Πεντακόσιες χιλιάδες; 116 00:05:09,083 --> 00:05:10,834 -[Eliseo] Ένα λίτρο. -[Ζαμπράνο] Τι; 117 00:05:11,417 --> 00:05:12,417 Επτά φιγούρες. 118 00:05:13,709 --> 00:05:14,792 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 119 00:05:16,334 --> 00:05:19,250 -[Ο Ελισέο γελάει] -[Γελάει ο Ζαμπράνο] Καλά. 120 00:05:19,334 --> 00:05:22,083 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Έτσι, προσθέτοντας αυτό που είπατε πριν, 121 00:05:22,167 --> 00:05:25,292 έχετε 1.552.293 $. 122 00:05:25,375 --> 00:05:28,667 Λίγο ακόμα, γιατί σε αυτούς τους έξι μήνες Δούλεψα με τη SIB, 123 00:05:29,000 --> 00:05:31,918 λαμβάναμε τα τέλη συγκυριαρχίας, 124 00:05:32,125 --> 00:05:34,042 συν τα πρόσθετα επόπτη, 125 00:05:34,417 --> 00:05:37,834 που αθροίζεται σε περίπου δέκα χιλιάδες περισσότερες το μήνα. 126 00:05:37,918 --> 00:05:40,125 Άρα, 1.612.293 $. 127 00:05:40,209 --> 00:05:43,083 Και ο μισθός μου εδώ και οι προμήθειες, άλλες 14 χιλιάδες δολάρια. 128 00:05:43,167 --> 00:05:46,125 Άρα, 1.626.293 $. 129 00:05:46,792 --> 00:05:49,000 Και εκεί είναι το διαμέρισμα που μου άφησε η Bebita, 130 00:05:49,959 --> 00:05:53,751 να αναπαυθεί εν ειρήνη, αγάπη μου, που φέρνει δύο χιλιάδες το μήνα. 131 00:05:54,167 --> 00:05:58,125 Φυσικά πρέπει να αφαιρέσω τα δέκα χιλιάδες που έδωσα στους ανακυκλωτές, 132 00:05:58,209 --> 00:05:59,709 αυτοί που μένουν εδώ κάθε βράδυ. 133 00:06:01,876 --> 00:06:03,709 Τους έδωσες δέκα χιλιάδες δολάρια; 134 00:06:03,792 --> 00:06:06,167 [Eliseo] Ναι, μια δωρεά για οδοντιατρική φροντίδα και εκπαίδευση. 135 00:06:06,584 --> 00:06:08,292 Έτσι θα απαλλαγώ από την περίσσεια, γιατρέ. 136 00:06:09,375 --> 00:06:10,375 [Ζαμπράνο] Τι υπερβολή; 137 00:06:10,751 --> 00:06:15,542 Γιατρέ, είναι αποδεδειγμένο ότι αν κάποιος συγκεντρώνει περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζονται, 138 00:06:15,626 --> 00:06:18,959 η περίσσεια μετατρέπεται σε καρκίνο. 139 00:06:19,501 --> 00:06:21,709 Κάθε άτομο, ανάλογα με τον τρόπο ζωής τους, 140 00:06:22,042 --> 00:06:24,167 ξέρει τι χρειάζονται για να ζήσουν καλά. 141 00:06:25,042 --> 00:06:27,000 Όταν ξεπερνά αυτό το όριο, 142 00:06:27,584 --> 00:06:29,000 τα χρήματα γίνονται πρόβλημα. 143 00:06:29,459 --> 00:06:31,250 Έτσι, πουλώντας την εταιρεία μου, 144 00:06:31,459 --> 00:06:34,083 ξεπέρασα το όριο, και τώρα ξεφορτώνομαι την περίσσεια. 145 00:06:35,501 --> 00:06:38,209 -Πού τις βρήκες αυτές τις βλακείες; -[Eliseo] Όχι, δεν είναι ανοησία, γιατρέ. 146 00:06:38,417 --> 00:06:39,792 Αν γεμίσεις ένα ποτήρι με νερό, 147 00:06:39,959 --> 00:06:42,250 όταν φτάσει στο όριο, αν συνεχίσεις να χύνεις... 148 00:06:42,584 --> 00:06:43,959 τι γινεται 149 00:06:44,042 --> 00:06:46,125 Ξεχειλίζει. Είναι χαμένο. 150 00:06:46,209 --> 00:06:47,751 Το ίδιο συμβαίνει και με τα χρήματα. 151 00:06:47,834 --> 00:06:49,542 Αλλά μπορώ να αγοράσω ένα μεγαλύτερο ποτήρι. 152 00:06:50,000 --> 00:06:52,459 Να σε ρωτήσω: γέμισες το ποτήρι σου; 153 00:06:53,209 --> 00:06:56,584 Επειδή με τη διαίρεση των περιουσιακών στοιχείων, Φαντάζομαι ότι η Ρομίνα πήρε ένα εκατομμύριο. 154 00:06:56,834 --> 00:06:59,876 [γέλια] Ανάμεσα σε αυτό και η κρυπτογράφηση, Θεέ μου! 155 00:07:00,125 --> 00:07:01,167 Σήμερα πρέπει να κάθεσαι 156 00:07:01,626 --> 00:07:03,667 σε περίπου δυόμισι εκατομμύρια, θα υποθέσω. 157 00:07:04,042 --> 00:07:06,042 Πλησιάζω γιατρέ ε; [γέλια] 158 00:07:06,125 --> 00:07:09,626 [Ο Ζαμπράνο και ο Ελισέο γελούν] 159 00:07:11,083 --> 00:07:12,042 Αντίο, αγαπητέ μου. 160 00:07:12,375 --> 00:07:14,417 [Eliseo] Καλή σου μέρα, γιατρέ. 161 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 [ο συναγερμός αυτοκινήτου σβήνει] 162 00:07:21,375 --> 00:07:23,250 -[η πόρτα χτυπάει] -[Ο Ζαμπράνο βουίζει] 163 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 [Ζαμπράνο] Κάλεσε τον Μάριο Μεσίνα. 164 00:07:25,334 --> 00:07:28,125 [αυτόματη γυναικεία φωνή] Καλώντας τον Mario Messina. 165 00:07:29,167 --> 00:07:30,959 [ήχος επιστροφής κλήσης] 166 00:07:31,042 --> 00:07:33,000 -[Messina] Matías, πώς είσαι; -[Ζαμπράνο] Άκου, Μαρίτο. 167 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Κάνουμε το πρώτο βήμα της επιχείρησης Basurto. 168 00:07:35,501 --> 00:07:37,375 Αυτό το άθλιο κάθαρμα με τρελαίνει. 169 00:07:37,459 --> 00:07:40,584 [Μεσίνα] Θα χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο για την εφαρμογή του μέτρου και... 170 00:07:40,667 --> 00:07:43,083 -[Ζαμπράνο] Δεν έχουμε χρόνο. Αντίο. -[Μεσίνα] Γιατί η βιασύνη; 171 00:07:43,584 --> 00:07:47,834 ♪ μουσική αγωνίας ♪ 172 00:07:54,792 --> 00:07:56,918 [Άνκοργουμαν] Αναμένεται ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας 173 00:07:57,000 --> 00:08:00,542 στην έναρξη των τακτικών συνεδριάσεων της Νομοθετικής Συνέλευσης. 174 00:08:00,626 --> 00:08:02,209 [Άνκορμαν] Αλλά υπάρχει ένα σημαντικό σημείο 175 00:08:02,292 --> 00:08:04,626 Όλα αυτά συμβαίνουν σε κλίμα έντασης, έτσι δεν είναι; 176 00:08:04,709 --> 00:08:07,209 -[Anchorwoman] Φανταστείτε... -[Λάιονελ] Καλημέρα, κύριε. Τι κάνετε; 177 00:08:07,292 --> 00:08:10,334 Το όνομά μου είναι Lionel. Θα σε βοηθήσω. Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 178 00:08:10,542 --> 00:08:11,667 Ναι, τηλεόραση. 179 00:08:11,918 --> 00:08:13,167 -Για τον εαυτό σας, κύριε; -[Eliseo] Ναι. 180 00:08:14,501 --> 00:08:18,959 Έχουμε ένα στολίδι που μόλις έφτασε. 43 ιντσών, full HD, κατασκευασμένο στην Κίνα. 181 00:08:19,167 --> 00:08:21,584 [Λάιονελ] Πολύ οικονομικό. Καλό για το πορτοφόλι σου. 182 00:08:21,667 --> 00:08:23,792 Όχι, είναι πολύ μικρό. Μοιάζει με ενυδρείο. 183 00:08:23,876 --> 00:08:25,042 Κάτι μεγαλύτερο, πιο... 184 00:08:25,250 --> 00:08:27,542 -[Λάιονελ] βλέπω. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας; -Ναί. [γέλια] 185 00:08:27,626 --> 00:08:29,709 [Λάιονελ] Έχουμε 50 ιντσών εκεί. 186 00:08:30,209 --> 00:08:33,292 Τοπικής κατασκευής, LED, ιδανικό για μικρούς χώρους. 187 00:08:33,375 --> 00:08:35,292 Μικροί χώροι, Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες. 188 00:08:35,375 --> 00:08:37,417 Θέλω κάτι πιο επιβλητικό, κάτι... 189 00:08:37,501 --> 00:08:38,542 [Λάιονελ] Στη συνέχεια οι 75 ιντσών. 190 00:08:38,834 --> 00:08:39,959 Όχι, ούτε αυτό. 191 00:08:40,042 --> 00:08:42,792 Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχεις; Ποια είναι η κορυφή της γραμμής εδώ; 192 00:08:43,292 --> 00:08:45,167 [Λάιονελ] Η μεγαλύτερη μονάδα πωλείται το 100άρι. 193 00:08:45,250 --> 00:08:46,584 -Και που είναι; -[Λάιονελ] Εκεί πέρα. 194 00:08:46,667 --> 00:08:49,375 [Eliseo] Αυτό είναι όλο. High-end. Τέλειος. 195 00:08:49,626 --> 00:08:51,167 Θα πάρω αυτό. Εκεί. Αυτό είναι όλο. 196 00:08:51,334 --> 00:08:52,501 -[Λάιονελ] Είσαι σίγουρος; -Ναί. 197 00:08:52,834 --> 00:08:54,792 Μιλάμε για υψηλή τιμή, ξέρεις. 198 00:08:55,209 --> 00:08:56,542 Είναι μια χαρά. Μπορώ να πληρώσω. 199 00:08:57,876 --> 00:09:00,417 Εντάξει. Προς το παρόν, δεν είναι σε απόθεμα. 200 00:09:00,501 --> 00:09:01,626 [Ο Ελισέο γνέφει ειρωνικά] 201 00:09:01,709 --> 00:09:04,125 [Λάιονελ] Ακόμα κι έτσι, μπορούμε να το παραδώσουμε στο σπίτι σας, 202 00:09:04,209 --> 00:09:07,083 και αν θες, μπορούμε να κάνουμε 18 μηνιαίες δόσεις, 203 00:09:07,167 --> 00:09:08,250 για να πονάει λίγο λιγότερο. 204 00:09:08,334 --> 00:09:10,292 [Ο Ελισέο γελάει] Όχι, ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι. 205 00:09:10,375 --> 00:09:12,751 Μου αρέσει να αγοράζω σε μετρητά, 206 00:09:13,042 --> 00:09:15,501 λογαριασμός πάνω από λογαριασμό, σε ένα ωραίο, νόστιμο σωρό. 207 00:09:15,584 --> 00:09:18,125 Το μόνο που ζητώ, παρακαλώ, ότι δεν εκδίδεις τιμολόγιο. 208 00:09:18,209 --> 00:09:20,792 Διαχωρίζουμε τον ΦΠΑ, δέκα και μισό το καθένα, σωστά; 209 00:09:22,459 --> 00:09:23,584 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 210 00:09:24,042 --> 00:09:26,834 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 211 00:09:26,918 --> 00:09:32,417 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 212 00:09:32,501 --> 00:09:34,834 [πλησιάζει το λεωφορείο] 213 00:09:42,209 --> 00:09:43,375 [οδηγός] Καλημέρα. 214 00:09:43,918 --> 00:09:46,000 -[Πρόεδρος] Γεια, κυρία, κυρία. -[γυναίκα] Ναι, ναι; 215 00:09:46,083 --> 00:09:48,918 [Πρόεδρος] Θα μου πληρώνατε το ναύλο; με την κάρτα σου; 216 00:09:49,000 --> 00:09:51,250 Έχασα το δικό μου. Θα σου δώσω τα μετρητά. 217 00:09:51,334 --> 00:09:52,709 [γυναίκα] Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 218 00:09:52,792 --> 00:09:54,542 [Πρόεδρος] Εντάξει, εδώ είναι. 219 00:09:55,042 --> 00:09:57,626 -Όχι, είναι πάρα πολύ. Αυτό είναι πολύ περισσότερο. -[Πρόεδρε] Είναι για την καλοσύνη σου. 220 00:09:57,709 --> 00:09:58,876 - [Πρόεδρε] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 221 00:10:01,542 --> 00:10:04,083 ♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪ 222 00:10:17,709 --> 00:10:20,083 ♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪ 223 00:10:20,167 --> 00:10:22,125 [Η συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας συνεχίζεται] 224 00:10:26,751 --> 00:10:29,167 -[Galurdián] Eliseo! -[Eliseo] Γεια σου, Ρικάρντο. 225 00:10:29,250 --> 00:10:31,042 -Τι κάνετε; -[Galurdián] Ωραία, πολύ καλά. 226 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Καλός. 227 00:10:32,209 --> 00:10:34,334 [Galurdián] Τι ξέρεις σχετικά με αυτό το θάλαμο φρουράς; Ε; 228 00:10:34,584 --> 00:10:35,834 Είναι καλό να έχεις ασφάλεια. 229 00:10:35,918 --> 00:10:37,375 Τι ασφάλεια, Ρικάρντο; 230 00:10:37,459 --> 00:10:39,250 Δεν τον βλέπεις να χουχουλιάζει; 231 00:10:39,542 --> 00:10:41,959 Είναι ωραίος και ζεστός εκεί μέσα. Το μόνο που του λείπει είναι ένα μαξιλάρι. 232 00:10:42,042 --> 00:10:44,876 [Galurdián] Eliseo, Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με για μια φορά. 233 00:10:45,375 --> 00:10:46,501 -Υπόσχεσέ μου. -[Eliseo] Το υπόσχομαι. 234 00:10:46,584 --> 00:10:49,584 -[Galurdián] Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. -[Eliseo] Το υπόσχομαι. Όχι. 235 00:10:49,667 --> 00:10:50,959 [Eliseo] Τα λέμε αργότερα, Ρικάρντο. 236 00:10:51,042 --> 00:10:54,083 Κύριε Πρόεδρε, τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 237 00:10:54,167 --> 00:10:55,250 [Πρόεδρος] Έκανα αυτό που είπες. 238 00:10:55,334 --> 00:10:58,083 Μου είπες να κάνω αυτό που ήθελα να κάνω. 239 00:10:58,167 --> 00:11:00,167 Πήρα λοιπόν ένα λεωφορείο. 240 00:11:00,250 --> 00:11:03,125 Έχουν περάσει 30 χρόνια από την τελευταία φορά που πήρα ένα. 241 00:11:03,375 --> 00:11:05,667 -Αυτή τη φορά, έφερα το παγωτό. -[Eliseo] Ω, έλα από εδώ. 242 00:11:05,751 --> 00:11:07,584 -♪ κωμική μουσική ♪ -[η πόρτα ανοίγει] 243 00:11:09,667 --> 00:11:12,167 [Eliseo] Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου σπίτι, Κύριε Πρόεδρε. 244 00:11:15,000 --> 00:11:16,792 -[Ο Πρόεδρος γελάει] Μου αρέσει. -[Ο Ελισέο γελάει] 245 00:11:16,876 --> 00:11:18,292 [Πρόεδρος] Είναι απλό, λιτό. 246 00:11:18,667 --> 00:11:20,167 -Μινιμαλιστικό. -[Eliseo] Ακριβώς. 247 00:11:20,584 --> 00:11:23,167 [Eliseo] Παρακαλώ. Και τι σας ανησυχεί περισσότερο; 248 00:11:23,250 --> 00:11:24,667 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 249 00:11:25,125 --> 00:11:28,000 Αυτή τη στιγμή, τι με κρατάει ξύπνιο τη νύχτα 250 00:11:28,083 --> 00:11:31,292 είναι το άνοιγμα των τακτικών συνεδριάσεων. 251 00:11:32,334 --> 00:11:33,626 Υπερασπίζοντας τη διοίκηση μου, 252 00:11:34,125 --> 00:11:35,876 αντιμετωπίζοντας την αντιπολίτευση. 253 00:11:35,959 --> 00:11:37,334 Τότε ας το δουλέψουμε. 254 00:11:37,584 --> 00:11:40,501 Θα προσπαθήσω να σας δώσω κάποιες συμβουλές έτσι νιώθεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 255 00:11:40,584 --> 00:11:42,751 -Πραγματικά; -[Eliseo] Φυσικά. 256 00:11:43,000 --> 00:11:46,209 Η πειθώ είναι το πράγμα μου. Αφήστε το σε μένα. 257 00:11:47,584 --> 00:11:49,542 -[Eliseo] Με συγχωρείτε που ρωτάω. -Ναί. 258 00:11:50,792 --> 00:11:52,417 Δεν σου αρέσει να είσαι πρόεδρος; 259 00:11:52,501 --> 00:11:53,626 -Ναί. -[Eliseo] Ναι; 260 00:11:54,501 --> 00:11:55,501 [αναστεναγμοί] 261 00:11:57,292 --> 00:11:59,209 - Λοιπόν, δεν ξέρω. -[Ο Ελισέο γελάει] 262 00:11:59,292 --> 00:12:02,584 Τον τελευταίο καιρό έχω περάσει κρίση γι' αυτό. 263 00:12:03,250 --> 00:12:06,459 Έδωσα τις καλύτερες ιδέες μου, την καλύτερη μου ομάδα. 264 00:12:07,125 --> 00:12:09,918 Αλλά μου επιτίθενται από όλες τις πλευρές, με χειραγωγούν. 265 00:12:10,000 --> 00:12:12,959 Ζαρώνω σαν σταφίδα και γίνονται άχρηστοι. 266 00:12:14,709 --> 00:12:17,876 Δεν έχεις ιδέα πώς θα ήθελα Είχα μια δουλειά σαν τη δική σου. 267 00:12:18,167 --> 00:12:20,375 [Eliseo] Προσεκτικά. Έχει και αυτό τα προβλήματά του. 268 00:12:20,459 --> 00:12:22,292 Όχι, σοβαρά, δεν είναι τόσο εύκολο. 269 00:12:23,417 --> 00:12:24,542 Και λυπάμαι, 270 00:12:25,042 --> 00:12:27,375 όλη αυτή η αστυνομική παρουσία, 271 00:12:27,959 --> 00:12:31,209 ο θάλαμος φρουράς μπροστά από το κτίριο, όλα οφείλονται σε σένα, σωστά; 272 00:12:31,459 --> 00:12:34,834 [Πρόεδρος] Ναι, φυσικά. Είναι πρωτόκολλο. Αν πρόκειται να έρχομαι συχνά εδώ... 273 00:12:34,918 --> 00:12:36,918 [Eliseo] Ναι, αλλά είναι πάρα πολύ, αλήθεια. 274 00:12:37,000 --> 00:12:39,918 Θα ήθελα να το χειριστώ αυτό όσο πιο διακριτικά γίνεται. 275 00:12:40,209 --> 00:12:41,292 -Μην ανησυχείς. -[Eliseo] Εντάξει. 276 00:12:41,501 --> 00:12:42,918 Θα τους βάλω να τα αφαιρέσουν όλα αυτή τη στιγμή. 277 00:12:43,000 --> 00:12:44,667 [Eliseo] Καλό. Να πάρω το παγωτό; 278 00:12:44,751 --> 00:12:47,042 Ναι, φυσικά. Οριστικά. [γέλια] 279 00:12:48,167 --> 00:12:51,542 [κουδούνισμα φορτηγού] 280 00:12:51,626 --> 00:12:55,000 ♪ κωμική μουσική ♪ 281 00:13:06,542 --> 00:13:07,959 -[γυναίκα] Καλημέρα. -[Eliseo] Πρωί. 282 00:13:08,042 --> 00:13:10,167 -[γυναίκα] Μπορούμε να μπούμε; -[Eliseo] Ναι. Ποια μονάδα; 283 00:13:10,250 --> 00:13:11,918 Χμ... Διαμέρισμα 2Α. 284 00:13:12,167 --> 00:13:15,542 -[Eliseo] Ναι, και ποιος είναι ακριβώς; -Είμαστε με την Global Homes Agency. 285 00:13:15,626 --> 00:13:17,125 Φυσικά. Μια στιγμή, παρακαλώ. 286 00:13:17,209 --> 00:13:18,375 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 287 00:13:19,167 --> 00:13:21,042 -[Μαρίνα] Ναι; -Μαρίνα καλημέρα. 288 00:13:21,417 --> 00:13:25,459 Υπάρχουν δύο νεαρές κυρίες από την Global Homes Agency εδώ. 289 00:13:25,542 --> 00:13:26,542 Να τους αφήσω; 290 00:13:26,876 --> 00:13:29,292 -[Μαρίνα] Ναι, Ελισέο. Σας ευχαριστώ. -Εντάξει. Τέλειος. 291 00:13:29,751 --> 00:13:31,167 Πάρτε αυτό το ασανσέρ. 292 00:13:31,375 --> 00:13:33,375 -[Eliseo] Συγγνώμη που είμαι θορυβώδης. -Ναί; 293 00:13:33,459 --> 00:13:35,667 -[Eliseo] Τι είδους πρακτορείο είναι; -Διεθνείς υιοθεσίες. 294 00:13:36,042 --> 00:13:40,125 Βρίσκουμε σπίτια, οικογένειες, για ευάλωτα παιδιά. 295 00:13:40,209 --> 00:13:42,834 Ω, τι υπέροχο. Φέρνεις παιδιά από το εξωτερικό; 296 00:13:42,918 --> 00:13:44,000 Από πού; 297 00:13:44,709 --> 00:13:48,959 Έχουμε παρουσία στο Μάλι, Σενεγάλη, Αϊτή, Καζακστάν. 298 00:13:49,292 --> 00:13:51,667 Τι ευγενές έργο. Συγχαρητήρια. 299 00:13:51,876 --> 00:13:53,167 -Σας παρακαλώ, μπείτε. -[γυναίκα] Ευχαριστώ. 300 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 [Eliseo] Καλώς ήρθες. 301 00:13:54,417 --> 00:13:55,626 ♪ μουσική αγωνίας ♪ 302 00:13:55,709 --> 00:13:57,250 [Ο Μεσίνα καθαρίζει το λαιμό του] 303 00:13:58,584 --> 00:13:59,667 [Μεσσήνη] Γεια, Eliseo. Τι κάνετε; 304 00:14:00,000 --> 00:14:01,584 Ωραία, Μεσσήνη. Και εσύ; 305 00:14:01,667 --> 00:14:05,626 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγα λεπτά σε ιδιωτικό. Είναι εντάξει; 306 00:14:07,584 --> 00:14:08,626 Ναί. Τι συνέβη; 307 00:14:09,167 --> 00:14:11,501 Δυστυχώς, Eliseo, Δεν φέρνω καλά νέα. 308 00:14:11,584 --> 00:14:13,292 παρατήρησα. Τι είναι αυτό; 309 00:14:14,501 --> 00:14:16,250 Λοιπόν, όπως ξέρεις καλά, 310 00:14:16,334 --> 00:14:20,250 η συγκυριαρχία, γενναιόδωρα, νοικιάζει διαμέρισμα 1Β για να ζήσετε. 311 00:14:20,334 --> 00:14:22,292 «Γενναιόδωρα»; Είναι αυτό που δικαιούμαι από το νόμο. 312 00:14:23,125 --> 00:14:27,125 Αλλά βάσει νόμου, ο προϊστάμενος πρέπει επίσης: 313 00:14:27,209 --> 00:14:29,959 «κατοικήστε τη μονάδα στο κτίριο που ορίστηκε για το σκοπό αυτό, 314 00:14:30,292 --> 00:14:32,292 και απαγορεύεται η χρήση του για οποιονδήποτε άλλο σκοπό». 315 00:14:32,792 --> 00:14:35,042 Άρθρο 23 της συλλογικής σύμβασης. 316 00:14:35,250 --> 00:14:37,000 Το ξέρω τέλεια. Ποιο είναι το πρόβλημα; 317 00:14:38,125 --> 00:14:41,042 Είναι ότι χρησιμοποιήσατε το διαμέρισμα για εμπορικούς σκοπούς. 318 00:14:41,125 --> 00:14:42,167 Επίσης, 319 00:14:42,375 --> 00:14:45,334 ήταν το γραφείο σου και την εγγεγραμμένη διεύθυνση της εταιρείας σας. 320 00:14:45,417 --> 00:14:47,876 [Ο Ελισέο γνέφει καταφατικά] Όχι πια. Μπορείτε να πάτε να δείτε. Είναι άδειο. 321 00:14:48,584 --> 00:14:51,250 Αλλά το αδίκημα έχει έχει ήδη δεσμευτεί, σωστά; 322 00:14:51,334 --> 00:14:54,709 Και εκτός αυτού, το έμαθαν όλοι. Είναι πολύ σοβαρό. 323 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 [Eliseo] Λοιπόν; 324 00:14:58,542 --> 00:15:01,083 Λοιπόν, η διοίκηση 325 00:15:01,709 --> 00:15:05,083 πήρε την απόφαση να αναστείλει τη μίσθωση 326 00:15:05,459 --> 00:15:09,209 και σας ειδοποιούν να εκκενώσετε τη μονάδα μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα. 327 00:15:10,417 --> 00:15:13,292 [γέλια] Η απόφαση πάρθηκε από τη διοίκηση. 328 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 -[Η Μεσίνα γνέφει] -Γνωριζόμαστε, Μεσσήνη. 329 00:15:15,459 --> 00:15:17,417 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Είσαι ευκαιριακό παράσιτο 330 00:15:17,501 --> 00:15:19,083 που κολλάει όπου σε βολεύει. 331 00:15:19,167 --> 00:15:20,918 Ποιος τα αποφάσισε όλα αυτά; Πραγματικά. 332 00:15:21,125 --> 00:15:22,250 Ποιος ήταν; Ζαμπράνο; 333 00:15:24,125 --> 00:15:26,375 -[Ζαμπράνο] Καλημέρα. -[Ο Ελισέο γελάει] 334 00:15:26,459 --> 00:15:27,751 Τι υπέροχο. 335 00:15:28,667 --> 00:15:29,792 [Ζαμπράνο] άργησα, έτσι δεν είναι; 336 00:15:29,876 --> 00:15:31,792 [Eliseo] Υπέροχο. Πώς είσαι γιατρέ; 337 00:15:31,876 --> 00:15:33,626 -[Ζαμπράνο] Ωραία. -[Eliseo] Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. 338 00:15:33,709 --> 00:15:35,959 -[Ζαμπράνο] Ομοίως. -[Eliseo] Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 339 00:15:36,042 --> 00:15:39,083 Επειδή είμαι μέρος της συγκυριαρχίας, και κανείς δεν μου είπε τίποτα. 340 00:15:39,459 --> 00:15:42,209 Ακριβώς. Είσαι ιδιοκτήτης. Χρησιμοποιήστε τη μονάδα σας. 341 00:15:42,292 --> 00:15:43,292 [Η Μεσίνα αποδοκιμάζει] 342 00:15:43,375 --> 00:15:46,334 Ω, όχι, το νοικιάζεις στον τύπο με κακή αναπνοή. 343 00:15:47,834 --> 00:15:50,334 [αναστεναγμοί] Μη με αναγκάσεις να το πάω στο δικαστήριο. 344 00:15:50,417 --> 00:15:52,751 Δεν μπορείς να μου πάρεις αυτό που δικαιούμαι από το νόμο. 345 00:15:52,834 --> 00:15:53,959 Ο νόμος λέει ο επιστάτης 346 00:15:54,042 --> 00:15:57,125 έχει το δικαίωμα χρήσης και να απολαμβάνουν επαρκή στέγαση. 347 00:15:58,125 --> 00:16:01,709 Και πουθενά δεν λέει ο νόμος πρέπει να είναι στο ίδιο κτίριο. 348 00:16:02,167 --> 00:16:04,834 Αλλά αυτό μπορεί να λυθεί με λίγα λεφτά ξέρεις; 349 00:16:05,167 --> 00:16:09,334 [Ζαμπράνο] Βρες μια χωματερή το μέγεθος αυτής της μικρής βεράντας που είχατε. 350 00:16:09,918 --> 00:16:11,542 Η συγκυριαρχία θα πληρώσει. Κανένα πρόβλημα. 351 00:16:13,167 --> 00:16:16,250 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το πληρώσω μόνος μου. 352 00:16:16,542 --> 00:16:18,501 [Μεσσήνη] Δυστυχώς, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 353 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος, 354 00:16:21,417 --> 00:16:24,667 και με δεδομένο όλα όσα έγιναν με την παρέα σας και το σωματείο, 355 00:16:24,751 --> 00:16:29,292 σε θεωρεί ένας εξαιρετικά προβληματικός ενοικιαστής. 356 00:16:29,375 --> 00:16:31,250 Αυτά είναι τα λόγια του, όχι δικά μου. 357 00:16:31,876 --> 00:16:33,876 -[Μεσίνα] Δεν θέλει να μείνεις. -[Συμφωνεί ο Ζαμπράνο] 358 00:16:33,959 --> 00:16:37,167 [Μεσίνα] Έχετε λοιπόν δέκα μέρες για να αδειάσετε τη μονάδα. 359 00:16:41,334 --> 00:16:43,417 Διασχίζεις μια πολύ ατυχής γραμμή, γιατρέ. 360 00:16:44,042 --> 00:16:46,000 Θέλεις πραγματικά να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο; 361 00:16:46,709 --> 00:16:50,459 Eliseo, αν κάτι φαίνεται άδικο ή θέλετε να υποβάλετε καταγγελία, 362 00:16:50,542 --> 00:16:53,709 Σας συνιστώ να το καταθέσετε στο σωματείο. 363 00:16:54,501 --> 00:16:56,876 Ο Γκόμεζ είναι ακριβώς δίπλα. Είναι εκπρόσωπος του σωματείου. 364 00:16:57,667 --> 00:17:00,751 Του αρέσεις πολύ. Έχετε τόσο όμορφη σχέση, έτσι δεν είναι; 365 00:17:02,876 --> 00:17:06,167 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 366 00:17:08,584 --> 00:17:09,584 [βραχίονας νερού] 367 00:17:15,959 --> 00:17:17,876 Γεια σας, κύριε Σούστερ. Τι κάνετε; 368 00:17:18,125 --> 00:17:19,709 Πρόστιμο. Πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 369 00:17:19,792 --> 00:17:22,501 -[Eliseo] Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. -[Ο Σούστερ αναστενάζει] 370 00:17:22,876 --> 00:17:23,918 Καραμέλα μέντας; 371 00:17:24,125 --> 00:17:25,292 -Όχι, ευχαριστώ. -[Eliseo] Όχι; 372 00:17:25,626 --> 00:17:26,834 -[Σούστερ] είμαι καλύτερα. -Ναι; 373 00:17:26,918 --> 00:17:30,667 [Σούστερ] Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να πάω Περίοδοι 15 λεπτών χωρίς τη μάσκα. 374 00:17:31,000 --> 00:17:32,042 Μη μου πεις. [μυρίζει] 375 00:17:32,834 --> 00:17:33,834 [χτυπήματα] 376 00:17:35,250 --> 00:17:38,042 -Πολύ καλά γιατρέ. Συγχαρητήρια. -[Σούστερ] Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:17:38,125 --> 00:17:39,334 Και πώς είσαι, Eliseo; 378 00:17:40,417 --> 00:17:41,501 Προλαβαίνω γιατρέ. 379 00:17:41,584 --> 00:17:43,959 Έχω μερικά μικρά προβλήματα που, ειλικρινά, 380 00:17:44,542 --> 00:17:46,375 Δεν ξέρω πώς θα λύσω. 381 00:17:47,083 --> 00:17:48,125 Τι συνέβη; 382 00:17:48,792 --> 00:17:50,292 Οι γονείς μου είναι άρρωστοι. 383 00:17:50,375 --> 00:17:51,501 -[αναστεναγμοί] -[Eliseo] Ναι... 384 00:17:51,959 --> 00:17:55,918 Είναι ψυχολογικό. Είναι παραληρημένοι. Ξέρεις πώς είναι. 385 00:17:56,918 --> 00:17:59,083 Φτωχά πράγματα. Τα αγγελούδια μου χάνονται 386 00:17:59,542 --> 00:18:01,876 και χρειάζονται συνεχή φροντίδα. 387 00:18:02,459 --> 00:18:04,292 Το γήρας είναι ο χειρότερος εχθρός του εγκεφάλου. 388 00:18:04,375 --> 00:18:06,167 [Eliseo] Σωστά, και μένουν στο Cañuelas. 389 00:18:06,250 --> 00:18:09,751 Δεν μπορώ να πάω εκεί για να τους φροντίσω και έλα πίσω εδώ. Είναι ένας εφιάλτης. 390 00:18:10,209 --> 00:18:13,709 Αν ήταν στο χέρι μου, θα τα έφερνα και τα δύο εδώ για να ζήσεις μαζί μου, 391 00:18:13,792 --> 00:18:15,626 αλλά δεν υπάρχει χώρος για τους τρεις μας. 392 00:18:16,751 --> 00:18:17,751 Θα είμαι ειλικρινής: 393 00:18:17,959 --> 00:18:21,542 αν δεν σου είχα νοικιάσει, Θα τους έφερνα και τους δύο να ζήσουν μαζί μου. 394 00:18:21,751 --> 00:18:22,751 Αυτή θα ήταν η λύση, 395 00:18:22,834 --> 00:18:25,542 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε απώλεια του εισοδήματος Λαμβάνω σε δολάρια, 396 00:18:25,626 --> 00:18:28,667 που στη χώρα αυτή τη στιγμή, βοηθάει πολύ, αλλά... 397 00:18:34,209 --> 00:18:37,042 [Eliseo] Έκαναν εγχείρηση πρόσφατα, και οι δύο, στους γοφούς τους. 398 00:18:37,125 --> 00:18:39,167 Η μαμά έπεσε και το έσπασε, καημένη. 399 00:18:39,250 --> 00:18:42,709 [Eliseo] Και ο μπαμπάς, προσπαθώντας να βοηθήσει, πήγε και έπεσε κι αυτός και... 400 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 [σπάσιμο φωνής] Αν πέσουν ξανά... 401 00:18:49,959 --> 00:18:51,834 θα πάνε στον παράδεισο των γονιών. 402 00:18:55,751 --> 00:18:59,000 Eliseo, με χρειάζεσαι να δώσει πίσω το διαμέρισμα; 403 00:18:59,083 --> 00:19:01,167 -Όχι γιατρέ... -[Σούστερ] Όχι, σοβαρά. 404 00:19:01,250 --> 00:19:04,626 Όχι, γιατρέ, όχι, όχι, πραγματικά, όχι. Παρακαλώ. 405 00:19:04,709 --> 00:19:07,375 Είναι ένας τρόπος για να σου το ανταποδώσω για όλα όσα έχεις κάνει. 406 00:19:07,459 --> 00:19:08,667 [Ο Ελισέο γελάει] 407 00:19:08,751 --> 00:19:10,501 [Σούστερ] Μπορώ να ελέγξω στο πανεπιστήμιο. 408 00:19:10,584 --> 00:19:13,042 Έχουν κοινή κατοικία. Θα το ψάξω και θα σας ενημερώσω. 409 00:19:14,000 --> 00:19:15,792 Σοβαρά μιλάτε, κύριε Σούστερ; 410 00:19:16,292 --> 00:19:18,542 Είσαι άγιος. Δεν ξέρω καν τι να πω. 411 00:19:18,626 --> 00:19:19,626 Μην ανησυχείς. 412 00:19:20,125 --> 00:19:21,667 [αναφωνεί με ανακούφιση] 413 00:19:23,501 --> 00:19:25,834 Οι γονείς μου θα είναι τόσο χαρούμενοι. 414 00:19:29,250 --> 00:19:32,626 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 415 00:19:37,959 --> 00:19:41,167 ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ 416 00:19:43,459 --> 00:19:44,918 [χτυπήματα] 417 00:20:01,083 --> 00:20:02,250 [Μιγκέλ] Προσοχή. 418 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 -[Eliseo] Ορίστε. Εύκολος. -[Μιγκέλ] Ναι. 419 00:20:05,334 --> 00:20:07,375 -[Eliseo] Εύκολο. -[Μιγκέλ] Κάπως έτσι. 420 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 [ηλεκτρονικό κλικ] 421 00:20:11,751 --> 00:20:12,751 [Eliseo] Εκεί. 422 00:20:12,834 --> 00:20:14,918 [Τηλεοπτικό τζινγκλ παίζει] 423 00:20:15,250 --> 00:20:17,209 [Miguel] Θέλετε μια εφαρμογή για να παρακολουθείτε εκπομπές; 424 00:20:17,292 --> 00:20:18,375 [Eliseo] Όχι, όχι, όχι. 425 00:20:18,667 --> 00:20:21,751 Καθισμένος στον πισινό σου στον καναπέ, 426 00:20:21,834 --> 00:20:25,542 βλέποντας το ένα επεισόδιο μετά το άλλο σαν ζόμπι... Όχι. 427 00:20:25,834 --> 00:20:27,417 Εξάλλου, η τηλεόραση δεν είναι για αυτό. 428 00:20:28,918 --> 00:20:29,959 [Miguel] Τότε σε τι είναι; 429 00:20:31,375 --> 00:20:36,334 [πουλιά που κελαηδούν] 430 00:20:41,876 --> 00:20:43,459 [Ο Ελισέο αναστενάζει ικανοποιημένος] 431 00:20:44,584 --> 00:20:49,125 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 432 00:21:09,417 --> 00:21:12,125 -[Μαρίνα] Γεια σου. -[Eliseo] Γεια. Συγχαρητήρια! 433 00:21:12,626 --> 00:21:13,626 [Μαρίνα] Γιατί; 434 00:21:13,709 --> 00:21:16,250 δεν είχα ιδέα προσπαθούσες να γίνεις μητέρα. 435 00:21:16,667 --> 00:21:19,250 Μόνος σου γιατρέ. Πόσο γενναίο. 436 00:21:20,125 --> 00:21:21,375 Πώς το έμαθες, Eliseo; 437 00:21:21,584 --> 00:21:25,042 Γιατί γνώρισα την κυρία από το πρακτορείο στην πόρτα την άλλη μέρα. 438 00:21:25,751 --> 00:21:27,250 Ω, ευχαριστώ. 439 00:21:27,334 --> 00:21:28,751 Είναι δύσκολη η διαδικασία; 440 00:21:31,125 --> 00:21:33,250 Ναι, ναι. Είναι σύνθετο. 441 00:21:33,667 --> 00:21:36,167 Ειδικά για μονογονεϊκή οικογένεια σαν το δικό μου, 442 00:21:36,250 --> 00:21:39,209 υιοθετώντας παιδιά από την Αϊτή είναι ακόμη πιο περίπλοκο. 443 00:21:40,042 --> 00:21:43,167 [Μαρίνα] Ναι, υπάρχουν πολλοί έλεγχοι, εξετάσεις καταλληλότητας, 444 00:21:43,250 --> 00:21:45,542 τότε η κυβέρνηση της Αργεντινής πρέπει να δεχτεί 445 00:21:45,626 --> 00:21:47,918 το αίτημα υιοθεσίας από την κυβέρνηση της Αϊτής. 446 00:21:48,000 --> 00:21:49,584 -Αυτό είναι πολλή γραφειοκρατία. -[Ο Ελισέο κοροϊδεύει] 447 00:21:49,667 --> 00:21:50,709 Γιατί Αϊτή; 448 00:21:52,959 --> 00:21:54,959 Λοιπόν... δεν ξέρω. 449 00:21:55,042 --> 00:21:57,417 Μερικοί φίλοι από ένα ίδρυμα υιοθετούσαν παιδιά από εκεί, 450 00:21:57,501 --> 00:21:58,501 και με επηρέασαν. 451 00:21:58,584 --> 00:22:00,792 Υπάρχουν τόσο καλοί άνθρωποι, σωστά; Θεέ μου. 452 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 Λοιπόν, πολύ σύντομα, 453 00:22:02,125 --> 00:22:04,751 θα έχουμε ένα αγόρι ή ένα κορίτσι εδώ γύρω. 454 00:22:04,834 --> 00:22:06,209 -[Μαρίνα] Ένα αγόρι. - Ένα αγόρι; 455 00:22:06,292 --> 00:22:07,792 Ναί. Το όνομά του είναι Dieudonné. 456 00:22:07,876 --> 00:22:09,501 Ω, Dieudonné. 457 00:22:09,584 --> 00:22:11,334 -[Μαρίνα] Dieudonné. -Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 458 00:22:11,417 --> 00:22:12,542 Έχεις φωτογραφία; 459 00:22:14,125 --> 00:22:15,584 -[διστάζει] Ναι. -[Eliseo] Μπορώ να δω; 460 00:22:16,334 --> 00:22:17,334 Σίγουρος. [αναστεναγμοί] 461 00:22:17,667 --> 00:22:20,000 Ω, αγαπώ τα παιδιά. Τους λατρεύω. 462 00:22:20,083 --> 00:22:21,834 [Η Μαρίνα γνέφει] Αυτός. 463 00:22:22,751 --> 00:22:25,876 -[Eliseo] Ω, τι όμορφο! Ε; -[Μαρίνα] Ναι; Νομίζεις έτσι; 464 00:22:25,959 --> 00:22:28,042 Γιατρέ, έχει τα μάτια σου. Βλέπεις; 465 00:22:28,626 --> 00:22:30,751 Πρέπει να είναι το πεπρωμένο. Παρακαλώ. 466 00:22:32,709 --> 00:22:35,501 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 467 00:22:54,751 --> 00:22:56,459 -Ελάτε, κύριε Πρόεδρε. -[Πρόεδρος] Ναι. 468 00:22:57,292 --> 00:22:58,501 [Eliseo] Πώς είσαι; -Πρόστιμο. 469 00:22:58,792 --> 00:23:01,417 -Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. -[Ελισέο] Δεν ήταν τίποτα. 470 00:23:01,501 --> 00:23:04,292 Απλώς δεν σου μίλησα πριν γιατί είχα ένα προσωπικό πρόβλημα. 471 00:23:04,375 --> 00:23:06,375 Έγινε κάτι; Μπορώ να βοηθήσω; 472 00:23:06,459 --> 00:23:08,375 Όχι, όχι. Το φρόντισα ήδη. 473 00:23:08,459 --> 00:23:10,834 Πάμε μέσα, γιατί κάνει κρύο στο μπαλκόνι. 474 00:23:10,918 --> 00:23:13,542 -[Πρόεδρος] Α, ναι, ναι. -Ελάτε μέσα, παρακαλώ. Έλα μέσα. 475 00:23:13,834 --> 00:23:16,083 -[η πόρτα χτυπάει] -[Τα πλήκτρα χτυπούν] 476 00:23:17,375 --> 00:23:20,417 [Eliseo] Μετακόμισα, γιατί αυτό το διαμέρισμα είναι καλύτερο, κύριε. 477 00:23:20,501 --> 00:23:22,125 [Πρόεδρος] Όχι, είναι πολύ ωραίο. 478 00:23:22,709 --> 00:23:24,000 Μπείτε, κύριε Πρόεδρε. 479 00:23:24,083 --> 00:23:25,876 [πουλιά που κελαηδούν] 480 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 [Πρόεδρος] Και αυτό; 481 00:23:31,083 --> 00:23:35,000 Αυτό είναι ένα εμβυθιστικό χώρος προβληματισμού, κύριε. 482 00:23:35,459 --> 00:23:37,667 Εδώ κάνω διακοπές. 483 00:23:37,918 --> 00:23:39,000 Κοίτα... 484 00:23:39,083 --> 00:23:42,918 μετά το πρώτο και μοναδικό μου ταξίδι στη Βραζιλία, 485 00:23:43,709 --> 00:23:47,209 Συνειδητοποίησα το πρόβλημα πάει διακοπές καθόλου, κύριε. 486 00:23:47,292 --> 00:23:48,292 [Ο Πρόεδρος γνέφει καταφατικά] 487 00:23:48,375 --> 00:23:52,125 Όλη η ταλαιπωρία που φέρνει αυτό το ταξίδι. 488 00:23:52,459 --> 00:23:54,584 Από τη γραμμή στο αεροδρόμιο, 489 00:23:54,959 --> 00:23:58,792 πού είναι τα έγγραφα, το διαβατήριο, όλο το άγχος που προκαλεί... 490 00:23:59,125 --> 00:24:02,042 το άβολο κάθισμα του αεροπλάνου, 491 00:24:02,292 --> 00:24:07,292 όταν φτάσεις στην παραλία, ο άνεμος στο πρόσωπό σου, παιδιά που κλαίνε. 492 00:24:07,375 --> 00:24:11,334 Σκέφτηκα λοιπόν, "Γιατί τόση δυστυχία; Γιατί;" 493 00:24:11,584 --> 00:24:14,334 Μπορώ να σκεφτώ την ίδια άποψη 494 00:24:14,417 --> 00:24:16,667 σε αυτά τα 19 καλυμμένα τετραγωνικά μέτρα, 495 00:24:16,751 --> 00:24:18,959 χωρίς ταξίδι, κύριε Πρόεδρε. 496 00:24:19,042 --> 00:24:21,292 -[Γελάει ο Πρόεδρος] Πόσο πρωτότυπο. -[Eliseo] Σε παρακαλώ, κάτσε. 497 00:24:21,375 --> 00:24:22,918 -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. -[Eliseo] Φυσικά. 498 00:24:24,167 --> 00:24:25,292 [Eliseo] Χαλάρωσε. 499 00:24:25,542 --> 00:24:28,375 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[ωκεάνια κύματα] 500 00:24:29,542 --> 00:24:31,876 [Eliseo] Σου αρέσει αυτή η θέα, αυτή η παραλία; 501 00:24:31,959 --> 00:24:35,834 Γιατί έχω κι άλλους. Έχω Σεϋχέλλες, Τουλούμ, Ιπανέμα... 502 00:24:37,125 --> 00:24:39,918 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Όχι. Αυτό είναι πολύ όμορφο. Πολύ καλό. 503 00:24:40,125 --> 00:24:41,125 [Eliseo] Εντάξει. 504 00:24:42,292 --> 00:24:43,334 [Eliseo] Ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 505 00:24:43,667 --> 00:24:45,542 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Ναι. 506 00:24:46,834 --> 00:24:49,459 -[Eliseo] Βλέπεις πώς τα καταφέρνεις; -[Πρόεδρος] Ναι, ναι. 507 00:24:50,042 --> 00:24:53,000 [Eliseo] Α, ήθελα να σου δείξω κάτι που συγκέντρωσα. 508 00:24:53,584 --> 00:24:56,125 Εδώ είναι μερικές συμβουλές... 509 00:24:57,918 --> 00:25:01,501 για την ομιλία σας στην έναρξη των τακτικών συνεδριάσεων. 510 00:25:02,959 --> 00:25:04,000 Λοιπόν, αλλά... 511 00:25:05,375 --> 00:25:07,417 είναι πολλή δουλειά, Eliseo. 512 00:25:07,501 --> 00:25:09,959 -Πότε το έκανες αυτό; -[Eliseo] Στον ελεύθερο χρόνο μου, κύριε. 513 00:25:10,209 --> 00:25:11,209 [Ο Πρόεδρος γνέφει καταφατικά] 514 00:25:11,584 --> 00:25:13,167 [ειπνέει βαθιά] 515 00:25:13,250 --> 00:25:14,292 Το θέμα είναι... 516 00:25:15,626 --> 00:25:18,000 Δεν ξέρω αν μπορέσω να το απομνημονεύσω, 517 00:25:18,083 --> 00:25:19,250 γιατί δεν έχω πολύ χρόνο. 518 00:25:19,334 --> 00:25:21,709 [Eliseo] Το έχω σκεφτεί, κύριε. Έχω μια ιδέα, 519 00:25:21,918 --> 00:25:24,834 επικίνδυνο, ίσως, αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει. 520 00:25:25,292 --> 00:25:29,375 ♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪ 521 00:25:32,709 --> 00:25:37,417 [ηχεί το ξυπνητήρι] 522 00:25:39,751 --> 00:25:40,876 [Ο Ελισέο αναπνέει βαθιά] 523 00:25:46,834 --> 00:25:49,834 ♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪ 524 00:25:54,626 --> 00:25:56,501 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 525 00:26:03,751 --> 00:26:04,792 [η πόρτα κλείνει] 526 00:26:14,918 --> 00:26:16,000 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 527 00:26:18,667 --> 00:26:19,751 [το μπουκάλι ουίσκι ανοίγει] 528 00:26:28,667 --> 00:26:31,292 [γουλιά ουίσκι] 529 00:26:34,542 --> 00:26:37,918 [ρολόι χτυπάει] 530 00:26:39,709 --> 00:26:42,918 [η μπάλα αναπηδά θορυβώδη] 531 00:26:43,000 --> 00:26:46,709 [Ο Ζαμπράνο ροχαλίζει] 532 00:26:55,209 --> 00:26:57,292 [η μπάλα αναπηδά θορυβώδη] 533 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 [Ο Ζαμπράνο λαχανιάζει] 534 00:27:01,083 --> 00:27:02,542 [Παντελόνι Ζαμπράνο] Τι στο διάολο είναι αυτό; 535 00:27:03,125 --> 00:27:04,250 [Ρομίνα, γκρινιασμένη] Ε; 536 00:27:04,918 --> 00:27:06,751 [παντελόνι] Δεν άκουσες κάτι περίεργο; 537 00:27:07,626 --> 00:27:09,125 [Ρομίνα, γκρινιασμένη] Δεν άκουσα τίποτα. 538 00:27:09,584 --> 00:27:13,501 [παντελόνι Ζαμπράνο] 539 00:27:23,417 --> 00:27:25,542 [η μπάλα αναπηδά θορυβώδη] 540 00:27:25,626 --> 00:27:26,918 [Παντελόνι Ζαμπράνο] Ανάθεμα! 541 00:27:27,000 --> 00:27:29,751 [Ρομίνα, γκρινιάρα] Σσσ! Σταμάτα, Matías. 542 00:27:30,083 --> 00:27:32,501 Είσαι ο μόνος που το ακούς. θέλω να κοιμηθώ. 543 00:27:32,584 --> 00:27:33,584 [παντελόνι Ζαμπράνο] 544 00:27:33,667 --> 00:27:34,792 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 545 00:27:39,834 --> 00:27:43,334 [παντελόνι Ζαμπράνο] 546 00:27:43,417 --> 00:27:48,167 ♪ μουσική αγωνίας ♪ 547 00:27:58,626 --> 00:28:00,042 [η πόρτα χτυπάει] 548 00:28:02,834 --> 00:28:04,125 [Eliseo] Καλημέρα γιατρέ. 549 00:28:04,375 --> 00:28:06,334 -Ελισέο, μια ερώτηση. -[Eliseo] Ναι. 550 00:28:07,375 --> 00:28:09,584 Χθες το βράδυ, γύρω στις τρεις τα ξημερώματα, 551 00:28:09,667 --> 00:28:13,042 Άκουσα έναν πολύ ενοχλητικό θόρυβο πάνω από την κρεβατοκάμαρά μου. 552 00:28:13,626 --> 00:28:16,292 Σαν κούφιο γδούπο, σαν να αναπηδούσε. 553 00:28:16,834 --> 00:28:18,834 Πατήστε... αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε. 554 00:28:19,042 --> 00:28:21,709 -[Eliseo] Αλήθεια; -Πατήστε... αγγίξτε, χτυπήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 555 00:28:21,792 --> 00:28:23,542 Αλλά είναι περίεργο. Πάνω από το δικό σου... 556 00:28:24,209 --> 00:28:26,959 είναι ο Ντι Λέλλας, και ο Ντι Λέλλας ταξίδεψε. 557 00:28:27,042 --> 00:28:28,334 Δεν έχεις τα κλειδιά τους; 558 00:28:28,417 --> 00:28:30,417 Όχι γιατρέ. Τα κλειδιά των άλλων, ποτέ. 559 00:28:30,501 --> 00:28:32,459 Είναι τεράστια ευθύνη για μένα. 560 00:28:32,918 --> 00:28:36,709 Όχι, σκεφτόμουν θα μπορούσε να είναι ένας σωλήνας που δονείται. 561 00:28:36,959 --> 00:28:40,876 Τα υλικά φθείρονται γιατρέ. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το κάνουν. 562 00:28:41,209 --> 00:28:43,459 Αλλά αν ήταν σωλήνας, θα το άκουγες συνέχεια, 563 00:28:43,542 --> 00:28:44,584 και αυτό ήταν πολύ... 564 00:28:45,042 --> 00:28:46,667 Ξεκίνησε στις τρεις τα ξημερώματα. 565 00:28:46,751 --> 00:28:49,334 -[Eliseo, έκπληκτος] -Πατήστε... αγγίξτε, χτυπήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. Ξέρεις; 566 00:28:49,417 --> 00:28:51,375 Πολύ ακριβής για σωλήνα, δεν νομίζετε; 567 00:28:51,459 --> 00:28:52,501 [Eliseo] Σίγουρα, σίγουρα. 568 00:28:52,584 --> 00:28:55,125 Και σε κράτησε ψηλά. Φαίνεσαι κουρασμένος. 569 00:28:55,417 --> 00:28:57,292 Ναι, σε διώχνει. 570 00:28:57,667 --> 00:28:58,709 Μην ανησυχείς γιατρέ. 571 00:28:58,792 --> 00:29:01,751 Αν ξανασυμβεί, τηλεφώνησέ με και θα τρέξω. 572 00:29:01,918 --> 00:29:03,250 Τώρα είμαστε πολύ κοντά. 573 00:29:03,334 --> 00:29:05,542 Τελικά μετακόμισα στο διαμέρισμα της Μεμπίτα. 574 00:29:07,209 --> 00:29:09,542 - Α, καλά. Συγχαρητήρια. -[Ο Ελισέο γελάει] Ναι, δόξα τω Θεώ. 575 00:29:09,959 --> 00:29:11,000 Σας ευχαριστώ. 576 00:29:12,584 --> 00:29:14,542 -Πάω στο δικαστήριο. -[Eliseo] Τέλεια, γιατρέ. 577 00:29:14,959 --> 00:29:16,083 Πατήστε... αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε. 578 00:29:16,167 --> 00:29:17,250 [Eliseo] Σε παρακαλώ, πήγαινε, πήγαινε. 579 00:29:17,501 --> 00:29:20,292 Ω Θεέ, τι απαίσιο. Καλή σου μέρα γιατρέ. 580 00:29:21,626 --> 00:29:23,792 Τι φρικτός θόρυβος. Είναι τόσο ενοχλητικό. 581 00:29:25,709 --> 00:29:27,542 Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε... 582 00:29:28,792 --> 00:29:30,250 Χτυπήστε... Φτου, αρχίζει! 583 00:29:32,918 --> 00:29:34,292 [αφηγητής, στην τηλεόραση] Από αυτή τη στιγμή, 584 00:29:34,375 --> 00:29:36,709 Αυτή είναι μια εκπομπή στο LRA, Εθνική Ραδιοφωνία, 585 00:29:36,959 --> 00:29:39,626 μαζί με όλους τους σταθμούς που αποτελούν το εθνικό δίκτυο 586 00:29:39,709 --> 00:29:41,709 του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης σε όλη τη χώρα, 587 00:29:41,792 --> 00:29:47,167 με αφορμή τα εγκαίνια της 145ης τακτικής συνόδου 588 00:29:47,375 --> 00:29:49,626 του Αξιότιμου Εθνικού Κογκρέσου. 589 00:29:50,042 --> 00:29:51,209 [όλα χειροκροτούν] 590 00:29:51,292 --> 00:29:53,792 ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΝΑΡΞΗ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ 591 00:29:53,876 --> 00:29:57,250 [Πρόεδρος] Βουλευτές και γερουσιαστές του Εθνικού Κογκρέσου, 592 00:29:58,000 --> 00:30:00,959 σε σένα απευθύνομαι και όλος ο λαός της Αργεντινής. 593 00:30:01,334 --> 00:30:03,209 ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΕΤΟΣ 594 00:30:03,292 --> 00:30:07,250 Αλλά όχι για να παραδώσει μια άνετη ή τελετουργική ομιλία. 595 00:30:08,459 --> 00:30:12,459 Εδώ και χρόνια, ακούμε να μιλάμε για κρίσεις 596 00:30:13,083 --> 00:30:16,167 σαν να ήταν η φυσική κατάσταση της χώρας. 597 00:30:18,000 --> 00:30:20,959 Αλλά δεν είμαι εδώ για να διαχειριστώ την παρακμή, 598 00:30:22,167 --> 00:30:25,959 [στην τηλεόραση] αλλά μάλλον για να επιφέρει μια βαθιά μεταμόρφωση. 599 00:30:26,375 --> 00:30:28,584 [Γερουσιαστής 1] Και τώρα θυμάστε ότι, αδιάντροπο κάθαρμα; 600 00:30:28,667 --> 00:30:30,751 Σώπα, τρελή! 601 00:30:31,083 --> 00:30:32,709 Σώπα, τρελή! 602 00:30:32,792 --> 00:30:34,125 [Γερουσιαστής 2] Σωστά! 603 00:30:34,209 --> 00:30:35,501 [χειροκροτήματα] 604 00:30:39,125 --> 00:30:41,667 [χειροκροτήματα, στην τηλεόραση] 605 00:30:41,751 --> 00:30:43,626 [γέλια] 606 00:30:43,709 --> 00:30:46,250 ♪ κωμική μουσική έντασης ♪ 607 00:30:47,375 --> 00:30:51,459 Ξέρω πολύ καλά κάποιοι θα προσπαθήσουν να αντισταθούν. 608 00:30:51,542 --> 00:30:54,918 [Πρόεδρος] Ξέρω πολύ καλά που κάποιοι θα προσπαθήσουν να αντισταθούν. 609 00:30:55,000 --> 00:30:57,375 -Σε προειδοποιώ τώρα... -[Πρόεδρε] Σωστά σε προειδοποιώ... 610 00:30:57,459 --> 00:31:00,501 Δεν φοβάμαι τη φθορά και δάκρυ ή αντιπαράθεση. 611 00:31:00,751 --> 00:31:04,250 [Πρόεδρος] Δεν φοβάμαι τη φθορά και δάκρυ ή αντιπαράθεση. 612 00:31:04,459 --> 00:31:07,292 -Το μόνο που φοβάμαι... -[Πρόεδρος] Το μόνο πράγμα που φοβάμαι... 613 00:31:07,375 --> 00:31:08,542 Προδίδει... 614 00:31:08,626 --> 00:31:10,292 [Eliseo, cueing] Η ελπίδα του λαού. 615 00:31:10,375 --> 00:31:13,125 [Πρόεδρος] Προδίδει η ελπίδα του λαού. 616 00:31:13,709 --> 00:31:17,000 Γι' αυτό αποφάσισα να υπογράψω, τις επόμενες ώρες, 617 00:31:17,459 --> 00:31:21,584 δέσμη μέτρων να τεθεί άμεσα σε ισχύ 618 00:31:22,000 --> 00:31:26,375 που θα ανακουφίσει το ενδημικό αρρώστιες που επηρεάζουν όλους τους Αργεντινούς. 619 00:31:26,876 --> 00:31:29,959 Θα ξεκινήσουμε. Σημείο νούμερο ένα... 620 00:31:30,584 --> 00:31:34,417 [Πρόεδρος] Όποιος πολίτης οδηγεί μεθυσμένος... 621 00:31:34,876 --> 00:31:39,417 ...δεν θα έχει μόνο τους ανακλήθηκε οριστικά η άδεια... 622 00:31:39,709 --> 00:31:42,667 [Πρόεδρος] ...αλλά θα είναι επίσης απαγορεύεται η πρόσβαση 623 00:31:43,042 --> 00:31:45,459 οποιοδήποτε ιδιωτικό όχημα, 624 00:31:45,834 --> 00:31:50,584 ακόμα και ως επιβάτης, υποβιβάζεται στα μέσα μαζικής μεταφοράς. 625 00:31:51,042 --> 00:31:52,334 [χειροκροτήματα] 626 00:31:55,083 --> 00:31:58,792 [μπουκάρισμα] 627 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 [Γερουσιαστής 3] Κανείς δεν σε πιστεύει. 628 00:32:01,125 --> 00:32:02,167 [γέλια] 629 00:32:02,250 --> 00:32:06,083 Δεν χρειάζομαι να με πιστέψεις. Θέλω να ακούσεις και να υπακούς. 630 00:32:06,167 --> 00:32:07,250 Αυτό είναι όλο. 631 00:32:07,334 --> 00:32:09,083 [Πρόεδρος] Δεν χρειάζομαι να με πιστέψεις. 632 00:32:09,167 --> 00:32:11,042 Θέλω να ακούσεις και να υπακούς. 633 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Αυτό είναι όλο. 634 00:32:12,876 --> 00:32:15,042 Φυσήξτε ένα μικρό φιλί και κλείστε το μάτι. 635 00:32:15,375 --> 00:32:18,042 -[χειροκροτήματα] -[φιλί] 636 00:32:21,125 --> 00:32:22,292 [Ο Ελισέο γελάει απαλά] 637 00:32:22,375 --> 00:32:23,626 [χειροκροτήματα, στην τηλεόραση] 638 00:32:23,709 --> 00:32:26,584 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 639 00:32:29,334 --> 00:32:30,501 [Πρόεδρος] Σημείο νούμερο δύο: 640 00:32:32,417 --> 00:32:38,209 Η δικαιοσύνη πρέπει να απαντήσει στους πολίτες όπως ποτέ άλλοτε. 641 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Για αρχή, όλους τους δικαστικούς υπαλλήλους 642 00:32:41,501 --> 00:32:44,250 θα αρχίσει να εργάζεται με πλήρη απασχόληση, 643 00:32:44,459 --> 00:32:48,000 όχι από τις επτά έως το μεσημέρι, όπως κάνουν τώρα, 644 00:32:48,083 --> 00:32:50,000 που είναι προσβολή. 645 00:32:50,292 --> 00:32:52,292 [Πρόεδρος, στο ραδιόφωνο] Επιπλέον, κάθε δικηγόρος που ασκεί το επάγγελμα 646 00:32:52,375 --> 00:32:56,667 στο έδαφος της Αργεντινής πρέπει να εκδώσουν τιμολόγιο για τις υπηρεσίες τους 647 00:32:57,042 --> 00:33:00,042 και να παρουσιάσετε τα αντίστοιχα απόδειξη πληρωμής, 648 00:33:00,125 --> 00:33:05,918 με μέγιστες χρεώσεις που ορίζονται από την Εθνική Κυβέρνηση. 649 00:33:06,000 --> 00:33:07,751 [νευρικός] Τι λέει ρε βλάκα; 650 00:33:08,000 --> 00:33:09,250 Σημείο νούμερο τρία: 651 00:33:09,459 --> 00:33:15,250 Ο ιδιοκτήτης ενός σκύλου που δεν καταφέρνει να σηκώσει τα περιττώματα του κατοικίδιου τους από τους δημόσιους δρόμους 652 00:33:15,626 --> 00:33:21,375 θα επιβληθεί πρόστιμο ισόποσο σε πέντε κατώτατους μισθούς. 653 00:33:21,459 --> 00:33:22,959 [Γερουσιαστής 3] Και ο πληθωρισμός; 654 00:33:23,209 --> 00:33:24,501 [Γερουσιαστής 4] Ναι, τι γίνεται με τον πληθωρισμό; 655 00:33:24,876 --> 00:33:27,959 Σιωπή, παρακαλώ. Μιλάει ο Πρόεδρος. 656 00:33:28,459 --> 00:33:31,292 Σιωπή, παρακαλώ. Μιλάει ο Πρόεδρος. 657 00:33:32,083 --> 00:33:34,459 Απομένουν πολλά σημεία για κάλυψη. 658 00:33:34,709 --> 00:33:38,584 Οπότε βολευτείτε, γιατί θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 659 00:33:39,125 --> 00:33:41,417 Απομένουν πολλά σημεία για κάλυψη. 660 00:33:41,501 --> 00:33:45,918 Οπότε βολευτείτε, γιατί θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 661 00:33:46,250 --> 00:33:48,167 -[χειροκροτήματα, στην τηλεόραση] -Είναι απίστευτο, κύριε Πρόεδρε. 662 00:33:48,250 --> 00:33:50,542 Αυτό που κάνεις είναι τρελό. Συγχαρητήρια. 663 00:33:50,918 --> 00:33:52,626 [χειροκροτήματα] 664 00:33:52,709 --> 00:33:54,959 ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΝΑΡΞΗ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ 665 00:33:55,042 --> 00:33:56,751 [τα χέρια τρίβονται μεταξύ τους] 666 00:33:57,334 --> 00:34:00,375 ♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪ 667 00:34:00,459 --> 00:34:02,417 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4 668 00:34:53,334 --> 00:34:57,334 ♪ τίτλοι τέλους η μουσική συνεχίζεται ♪ 669 00:35:32,501 --> 00:35:35,209 ♪ τίτλοι τέλους η μουσική σβήνει ♪